1
00:00:06,774 --> 00:00:08,109
Euh, Steve...

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,544
Steve ?

3
00:00:10,611 --> 00:00:11,645
Hein?

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,214
Qu'est-ce que c'est?

5
00:00:13,281 --> 00:00:14,815
Ahah.

6
00:00:14,882 --> 00:00:16,450
Calmar frais.

7
00:00:20,888 --> 00:00:22,590
Eww-aah.

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,800
Hé, où
Tu y vas ?

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,968
Je pense que je vais
Sauter le déjeuner

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,337
Pendant une semaine.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,107
Hmm.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
* dum dum dee dum *

13
00:00:45,813 --> 00:00:47,348
* dum dum dee dum *

14
00:00:47,415 --> 00:00:48,982
* dum dum dee dum *

15
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
* dum dee dum
Dum dee dum **

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,189
Myra, sainte vache !

17
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
Est-ce que tu aimes ma robe ?

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,326
Je peux toujours porter du blanc,

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,294
Bon sang.

20
00:01:00,361 --> 00:01:02,530
Euh, mais... mais pourquoi
Achèteriez-vous
Une robe de mariée ?

21
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
Parce que nous sommes
Se marier

22
00:01:05,099 --> 00:01:06,534
Juste après l'université,

23
00:01:06,600 --> 00:01:10,471
Et c'est seulement
Dans 1 950 jours.

24
00:01:10,538 --> 00:01:11,539
Euh, Myra,

25
00:01:11,605 --> 00:01:13,707
Ne penses-tu pas
Tu précipites les choses

26
00:01:13,774 --> 00:01:15,343
Juste un peu ?

27
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
Vous vous précipitez ?
De quelle manière ?

28
00:01:17,978 --> 00:01:21,014
Eh bien, tu prends
Trop de contrôle,

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Faire beaucoup de
Hypothèses,

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,519
Et franchement,
Je me sens un peu...

31
00:01:25,586 --> 00:01:27,155
Inutile.

32
00:01:27,221 --> 00:01:28,856
Ne vous inquiétez pas.

33
00:01:28,922 --> 00:01:30,691
Ils seront nombreux
Pour que tu fasses

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,460
Lors de notre nuit de noces.

35
00:01:32,526 --> 00:01:34,061
Wh--wh--pour
Pour l'amour de Dieu,

36
00:01:34,128 --> 00:01:35,763
Ralentissez !

37
00:01:35,829 --> 00:01:37,965
j'en ai besoin
Salle de respiration.

38
00:01:38,031 --> 00:01:39,600
Est-ce que tu essaies
Pour me dire

39
00:01:39,667 --> 00:01:40,768
Vous avez besoin de plus d'espace ?

40
00:01:40,834 --> 00:01:42,903
Oui, l'espace.

41
00:01:42,970 --> 00:01:45,206
J'ai besoin de plus d'espace.

42
00:01:46,374 --> 00:01:49,610
Eh bien, prends tout l'espace
Tu en as besoin, mon pote.

43
00:01:51,545 --> 00:01:53,147
Nous avons fini.

44
00:01:55,349 --> 00:01:57,418
C'est quand tu es
C'est censé m'arrêter,

45
00:01:57,485 --> 00:02:00,221
Excuse-toi et supplie-moi
Pour t'épouser.

46
00:02:02,356 --> 00:02:03,757
Eh bien, je suis désolé, Myra,

47
00:02:03,824 --> 00:02:06,594
Mais je ne peux pas faire ça.

48
00:02:06,660 --> 00:02:08,028
Je vois.

49
00:02:08,095 --> 00:02:10,298
je ne te donnerai pas
La satisfaction

50
00:02:10,364 --> 00:02:12,566
De me voir perdre
Mon caractère.

51
00:02:40,694 --> 00:02:42,196
Écoute, regarde ici...

52
00:02:42,263 --> 00:02:44,198
Regardez ici.

53
00:02:45,199 --> 00:02:46,166
Hein, hein ?

54
00:02:46,234 --> 00:02:47,568
Harriette :
Salut, chérie.

55
00:02:48,836 --> 00:02:50,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
Notre voisin,
Neidermeyer.

57
00:02:53,841 --> 00:02:54,942
Neidermeyer :
Ouais, bonjour.

58
00:02:55,008 --> 00:02:55,976
Neidermeyer.

59
00:02:56,043 --> 00:02:57,044
Ouais, ouais.
Qui est-ce ?

60
00:02:57,110 --> 00:02:58,178
Winslow.

61
00:02:58,246 --> 00:02:59,680
Que veux-tu?

62
00:02:59,747 --> 00:03:03,651
Votre chien a mangé
Encore mon journal.

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
[rires]

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
Ce chien appartient
En laisse.

65
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
[rires]

66
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
Vous appartenez
En laisse !

67
00:03:14,562 --> 00:03:15,763
[cliquez]

68
00:03:15,829 --> 00:03:18,332
Il m'a raccroché au nez !

69
00:03:18,399 --> 00:03:19,933
je vais montrer
Ce vantard.

70
00:03:20,000 --> 00:03:21,602
Ca-ca-carl,
Carl, attends.

71
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
Quoi, tu veux
Un morceau de lui aussi ?

72
00:03:23,704 --> 00:03:24,972
Non.

73
00:03:25,038 --> 00:03:26,006
Carl, s'il te plaît,

74
00:03:26,073 --> 00:03:27,040
Allez, chérie.

75
00:03:27,107 --> 00:03:29,443
Asseyez-vous et rafraîchissez-vous.

76
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Carl, tu sais
Cette querelle entre
Toi et Nick,

77
00:03:33,581 --> 00:03:34,748
Cela devient incontrôlable.

78
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Eh bien, Harriette,
Ce n'est pas ma faute.

79
00:03:36,617 --> 00:03:38,185
Maintenant tu vois,
C'est l'attitude

80
00:03:38,252 --> 00:03:39,953
Cela garde
La bataille continue.

81
00:03:40,020 --> 00:03:41,088
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

82
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
Quand je passe au bulldozer
Sa maison.

83
00:03:43,257 --> 00:03:44,358
Euh, ca-ca-carl,

84
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
Ne plaisante même pas
Comme ça.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,228
Tu sais,
Vous définissez
Un terrible exemple.

86
00:03:48,296 --> 00:03:50,063
Hier, j'ai vu
Richie et 3j

87
00:03:50,130 --> 00:03:51,665
Jouer au pseudo
Et Carl.

88
00:03:53,834 --> 00:03:54,935
Nick et Carl ?

89
00:03:55,002 --> 00:03:56,003
Oui.

90
00:03:56,069 --> 00:03:57,438
Ils criaient
L'un contre l'autre

91
00:03:57,505 --> 00:03:59,340
Et des ventres qui se cognent.

92
00:03:59,407 --> 00:04:01,008
Vous plaisantez.

93
00:04:01,074 --> 00:04:03,110
Je ne pense pas.

94
00:04:03,176 --> 00:04:04,712
Eh bien, bon sang, je...

95
00:04:04,778 --> 00:04:07,748
Je n'ai jamais eu l'intention de définir
Un mauvais exemple
Pour les enfants.

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,384
Bon sang...

97
00:04:10,451 --> 00:04:13,621
Harriette, c'est juste
Qu'il me fait
Tellement en colère.

98
00:04:13,687 --> 00:04:16,424
je ne vais pas le laisser
Obtenez le meilleur de moi.

99
00:04:16,490 --> 00:04:18,659
Carl, il n'a pas
J'ai eu

100
00:04:18,726 --> 00:04:19,727
Le meilleur de toi.

101
00:04:19,793 --> 00:04:21,762
Il a eu
Le pire d'entre vous.

102
00:04:39,780 --> 00:04:42,450
je ne peux pas croire
Ce sigma thêta

103
00:04:42,516 --> 00:04:44,217
A le sien
Salon de beauté.

104
00:04:44,284 --> 00:04:45,753
Eh bien, ça coûte
Un joli centime,

105
00:04:45,819 --> 00:04:49,222
Mais du côté positif,
Cela garde le centime joli.

106
00:04:49,289 --> 00:04:50,591
C'est pourquoi Allison
Président.

107
00:04:50,658 --> 00:04:52,259
C'est une vraie créatrice de mots.

108
00:04:52,326 --> 00:04:53,927
Merci, Monique.

109
00:04:53,994 --> 00:04:55,663
De rien, Allison.

110
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Pourquoi tu ne montres pas à Laura
Notre salle informatique ?

111
00:04:59,367 --> 00:05:00,368
Une salle informatique ?

112
00:05:00,434 --> 00:05:02,002
Elle donne sur la piscine.

113
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
Alors Laura, pourquoi veux-tu
Rejoindre Sigma Thêta ?

114
00:05:05,839 --> 00:05:08,308
Eh bien, tout le monde dit
C'est le plus cool
Sororité sur le campus.

115
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
Bonne réponse.

116
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
[la sonnette sonne]

117
00:05:13,881 --> 00:05:15,349
Salut.

118
00:05:15,416 --> 00:05:16,750
Steve Urkel.

119
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
Je m'appelle Allison.

120
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
Et tu es
Ici parce que ?

121
00:05:19,420 --> 00:05:21,321
Pour ramasser
Laura Winslow.

122
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
Oh. Eh bien, raccroche
Ton manteau.

123
00:05:23,323 --> 00:05:24,992
Elle reviendra
Dans une minute.

124
00:05:25,058 --> 00:05:26,059
Oh, merci.

125
00:05:26,894 --> 00:05:28,896
[fredonne]

126
00:05:34,735 --> 00:05:37,004
Pendant que nous attendons
Pour Laure,

127
00:05:37,070 --> 00:05:39,773
Pourquoi tu ne
Et je... discute.

128
00:05:39,840 --> 00:05:41,141
Hmm, discuter ?

129
00:05:41,208 --> 00:05:42,376
À propos de quoi?

130
00:05:42,443 --> 00:05:43,977
Au propos de vous.

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
Quelle est ta spécialité ?

132
00:05:45,413 --> 00:05:46,880
Génie biologique.

133
00:05:46,947 --> 00:05:48,916
En ce moment je suis en train d'élever
Un ver larve

134
00:05:48,982 --> 00:05:51,118
Avec pouces opposables.

135
00:05:51,184 --> 00:05:52,252
Pourquoi?

136
00:05:52,319 --> 00:05:54,422
Il peut donc faire du stop.

137
00:05:54,488 --> 00:05:57,057
C'est très drôle.

138
00:05:57,124 --> 00:05:58,258
[renifle]

139
00:05:58,325 --> 00:05:59,827
Pourquoi ne pas
On s'assoit ?

140
00:05:59,893 --> 00:06:00,928
Ouais, d'accord.

141
00:06:00,994 --> 00:06:02,229
Wha-whoa !

142
00:06:02,295 --> 00:06:03,664
Waouh !

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,536
Désolé pour ça.

144
00:06:08,602 --> 00:06:10,871
Parfois
Je trébuche...

145
00:06:10,938 --> 00:06:13,173
Tout.

146
00:06:13,240 --> 00:06:15,275
Tu es un très
Un gars inhabituel.

147
00:06:15,342 --> 00:06:16,710
Je suis?

148
00:06:16,777 --> 00:06:17,878
Mm-hmm.

149
00:06:17,945 --> 00:06:19,112
Je sais que nous venons de nous rencontrer,

150
00:06:19,179 --> 00:06:20,347
Mais il y a
Quelque chose à propos de toi

151
00:06:20,414 --> 00:06:22,483
Cela me fait...
Picotement.

152
00:06:24,785 --> 00:06:26,987
Eh bien, peut-être que ton
Butt dort.

153
00:06:29,423 --> 00:06:31,291
je ne pense pas
C'est tout.

154
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
Tu as du charisme,

155
00:06:33,293 --> 00:06:35,162
Style,

156
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
Sex-appeal.

157
00:06:41,602 --> 00:06:42,803
Quelque chose ne va pas?

158
00:06:42,870 --> 00:06:43,937
Ouais.

159
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
Maintenant, mes fesses sont endormies.

160
00:06:46,807 --> 00:06:49,677
Tu sais,
Notre sororité
Faire une fête...

161
00:06:52,112 --> 00:06:53,814
Samedi soir.

162
00:06:57,150 --> 00:06:59,052
Aimeriez-vous
Être mon rendez-vous ?

163
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Jeepers!

164
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
Eh bien, c'est vraiment génial
À toi de me demander,

165
00:07:03,757 --> 00:07:07,728
Mais je ne suis pas sûr si
Je suis prêt à sortir à nouveau.

166
00:07:21,274 --> 00:07:24,712
Je serai là à 8h00.

167
00:07:24,778 --> 00:07:26,213
Super.

168
00:07:26,279 --> 00:07:27,314
Euh, Allison ?

169
00:07:27,380 --> 00:07:29,149
Puis-je te voir
Une seconde ?

170
00:07:29,216 --> 00:07:31,318
Oh, mon garçon.

171
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
Ne pars pas.

172
00:07:33,821 --> 00:07:35,222
Je ne le ferai pas.

173
00:07:39,660 --> 00:07:41,394
je vois que tu as trouvé
Votre rendez-vous

174
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Pour notre
Fête des geeks.

175
00:07:42,896 --> 00:07:44,998
je ne viens pas de trouver
N'importe quel vieux geek,

176
00:07:45,065 --> 00:07:47,000
J'ai trouvé le roi geek.

177
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
Ahh.

178
00:07:58,512 --> 00:08:00,648
Tu voulais
Pour me voir,
Winslow ?

179
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
Euh, ouais, Nick.

180
00:08:02,115 --> 00:08:03,784
Je, euh...

181
00:08:03,851 --> 00:08:05,418
Je...

182
00:08:05,485 --> 00:08:06,687
N'ai-je pas jeté
Ce sweat-shirt

183
00:08:06,754 --> 00:08:08,421
A la poubelle
La semaine dernière ?

184
00:08:08,488 --> 00:08:10,390
Ouais.

185
00:08:10,457 --> 00:08:11,792
Merci.

186
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
Tu vas
À travers mes poubelles ?

187
00:08:14,562 --> 00:08:16,396
Hé, ici, c'est à toi.

188
00:08:16,463 --> 00:08:18,431
Quand c'est dans une canette
Sur le trottoir,

189
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
C'est le premier arrivé
Premier servi.

190
00:08:20,734 --> 00:08:22,803
Maintenant, quoi de neuf ?

191
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
Euh, écoute, Nick, euh,

192
00:08:25,973 --> 00:08:28,308
Tu sais, depuis
Vous avez emménagé à côté,

193
00:08:28,375 --> 00:08:31,712
Toi et moi avons eu
Un peu de mal
S'entendre.

194
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
Eh bien, tu es un con.

195
00:08:37,350 --> 00:08:39,920
Tu sais, d'habitude
Une remarque comme ça
Me causerait

196
00:08:39,987 --> 00:08:43,423
Pour atteindre votre
Gorge et traction
Sortez votre rate.

197
00:08:43,490 --> 00:08:44,558
Ouais.

198
00:08:44,625 --> 00:08:46,459
Oui, mais pas aujourd'hui.

199
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
Et tu sais pourquoi ?

200
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Tu as doublé
Sur tes pilules pour salopes ?

201
00:08:55,936 --> 00:08:57,470
D'accord.

202
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Non, non, non.

203
00:08:58,606 --> 00:09:00,608
Tu vois, euh,
Demain soir

204
00:09:00,674 --> 00:09:02,910
C'est le grand combat
En pay-per-view.

205
00:09:02,976 --> 00:09:04,845
C'est pour
Le titre des poids lourds.

206
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
Alors je-j'aimerais que tu
Pour le regarder avec moi.

207
00:09:07,715 --> 00:09:10,317
Ai-je
Payer la moitié ?

208
00:09:10,383 --> 00:09:11,351
Non, Nick.

209
00:09:11,418 --> 00:09:13,120
C'est mon cadeau.

210
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
Quel est le piège ?

211
00:09:14,688 --> 00:09:16,123
Il n'y a pas de piège.

212
00:09:16,189 --> 00:09:17,658
Juste 2 gars qui traînent,

213
00:09:17,725 --> 00:09:21,161
Essayer d'obtenir
Se connaître.

214
00:09:21,228 --> 00:09:22,796
Attends une minute.

215
00:09:23,931 --> 00:09:28,135
Tu veux vraiment
Passer du temps avec moi ?

216
00:09:28,201 --> 00:09:29,436
Bien sûr.

217
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
je veux découvrir
S'il y a une chance

218
00:09:31,538 --> 00:09:33,306
Que toi et moi
Peut être amis.

219
00:09:34,775 --> 00:09:36,343
Vous payez pour
La bouffe aussi ?

220
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Ouais.

221
00:09:39,980 --> 00:09:41,014
Waouh.

222
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
D'accord.

223
00:09:43,617 --> 00:09:45,218
Je serai là.

224
00:09:51,058 --> 00:09:53,661
Vous avez
Une tumeur au cerveau
Ou quelque chose ?

225
00:09:55,295 --> 00:09:56,329
Non, Nick.

226
00:09:56,396 --> 00:09:57,931
Je suis juste un bon voisin.

227
00:10:02,402 --> 00:10:04,004
Merci, voisin.

228
00:10:12,780 --> 00:10:13,814
* est L.A. Avec ça ? *

229
00:10:13,881 --> 00:10:14,948
*viens le chercher*

230
00:10:15,015 --> 00:10:16,183
*New York,
Êtes-vous avec? *

231
00:10:16,249 --> 00:10:17,117
*viens le chercher*

232
00:10:17,184 --> 00:10:18,351
* Philadelphie,
Tu es avec ? *

233
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
*viens le chercher*

234
00:10:19,687 --> 00:10:21,154
* allez, quoi
Tu vas le faire ? *

235
00:10:21,221 --> 00:10:22,990
* mes amis tous
J'adore faire la fête *

236
00:10:23,056 --> 00:10:24,892
* mes amis tous
J'adore faire la fête *

237
00:10:24,958 --> 00:10:26,894
* mes amis tous
J'adore faire la fête *

238
00:10:26,960 --> 00:10:29,162
* mes amis tous
J'adore faire la fête **

239
00:10:34,501 --> 00:10:36,636
Les garçons, voudriez-vous nous avoir
Du punch ?

240
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Euh, coup de poing,
Serait-ce

241
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
Le 18ème siècle
Magazine d'humour britannique,

242
00:10:40,040 --> 00:10:42,676
Ou le populaire à base de sucre
Boisson de fête ?

243
00:10:42,743 --> 00:10:44,144
Le dernier.

244
00:10:44,211 --> 00:10:45,078
Décidez-vous.

245
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
Veux-tu du punch
Ou une échelle ?

246
00:10:50,550 --> 00:10:52,452
Waouh !

247
00:10:52,519 --> 00:10:55,488
Mon dieu, ton rendez-vous
Est un crétin total.

248
00:10:55,555 --> 00:10:57,090
Oh, tu es juste
Dire ça

249
00:10:57,157 --> 00:10:59,259
Pour être gentil.

250
00:10:59,326 --> 00:11:00,694
Aah, Urkel dans la maison,

251
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Secouer son truc de groove !

252
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Geek : whoo !

253
00:11:15,408 --> 00:11:17,745
Geek
Ouais! Waouh !

254
00:11:22,615 --> 00:11:24,384
Ah, merci,
Merci, merci.

255
00:11:26,286 --> 00:11:29,689
Tu sais, tu ne pouvais pas
J'ai choisi un meilleur
Costume pour cette fête.

256
00:11:29,757 --> 00:11:31,324
Eh bien, merci,
Merci, merci.

257
00:11:31,391 --> 00:11:33,761
Tu sais, j'allais porter
Mon pantalon en mohair,

258
00:11:33,827 --> 00:11:35,595
Mais j'ai été attaqué
Par un chien,

259
00:11:35,662 --> 00:11:38,131
Et maintenant ils sont
Pas de pantalon à cheveux.

260
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
Ooh, je déteste quand
Cela arrive.

261
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
Gloire!

262
00:11:43,570 --> 00:11:46,339
Regardez cette robe !

263
00:11:46,406 --> 00:11:49,242
Pourquoi c'est ainsi, alors...

264
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
Serré !

265
00:11:51,311 --> 00:11:54,614
Je peux presque voir
Ce que tu avais
Pour le déjeuner.

266
00:11:54,681 --> 00:11:55,783
Excusez-moi, Steve,

267
00:11:55,849 --> 00:11:57,885
Je veux parler à Kimberly
Pendant une seconde.

268
00:11:57,951 --> 00:11:59,386
Dépêchez-vous de revenir,
Ma princesse.

269
00:11:59,452 --> 00:12:01,321
Ton prince
En plaid vous attend.

270
00:12:04,357 --> 00:12:05,692
Oh, mec.

271
00:12:05,759 --> 00:12:06,894
Quoi?

272
00:12:06,960 --> 00:12:09,062
J'ai failli porter ça
Même costume ce soir.

273
00:12:09,129 --> 00:12:10,563
Vraiment?

274
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
Que faisais-tu
Dans mon placard ?

275
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
Steven Q. Urkel
A votre service.

276
00:12:18,705 --> 00:12:21,308
Hé, nous avons vu
Votre rendez-vous.

277
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
Oh ouais.

278
00:12:22,776 --> 00:12:24,277
Allison est une belle.

279
00:12:24,344 --> 00:12:25,712
Et prends une charge de ça,

280
00:12:25,779 --> 00:12:28,281
Elle m'a invité à sortir.

281
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
Hé, mon rendez-vous aussi.

282
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
Le mien aussi.

283
00:12:30,884 --> 00:12:32,252
Nous sommes des mecs.
Nous sommes des mecs.
Nous sommes des mecs.

284
00:12:32,319 --> 00:12:33,887
Nous sommes des mecs.
Nous sommes des mecs.
Nous sommes des mecs.

285
00:12:33,954 --> 00:12:35,522
Nous sommes des mecs.
Nous sommes des mecs.
Nous sommes des mecs.

286
00:12:35,588 --> 00:12:37,724
[la cloche de combat sonne]
Très bien,
C'est parti !

287
00:12:37,791 --> 00:12:39,692
Très bien, reste
Loin de lui !
Reste à l'écart...

288
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
Frappez-les ! Frappé--

289
00:12:41,561 --> 00:12:42,529
Arbitre :
Un...

290
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
2...
Que veux-tu dire ?

291
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
Lève-toi, clochard !

292
00:12:45,565 --> 00:12:46,900
Tu es un clochard !
Se lever!

293
00:12:46,967 --> 00:12:47,935
Se lever!
Espèce de connard !

294
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Se lever!
Allez!

295
00:12:49,803 --> 00:12:51,604
Arbitre : 8, 9, 10 !
Oh, s'il te plaît.

296
00:12:51,671 --> 00:12:53,841
Oh, mec !
Tu crois ça ?!

297
00:12:53,907 --> 00:12:56,276
je viens de payer
50 dollars pour un
Combat de 10 secondes.

298
00:12:56,343 --> 00:12:57,410
Ouais.

299
00:12:57,477 --> 00:12:59,012
Mieux vaut toi que moi.

300
00:13:03,350 --> 00:13:06,053
Ha ha ha, ouais.

301
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
Eh bien, j'en veux
Du pop-corn, Nick ?

302
00:13:09,289 --> 00:13:10,257
Oh.

303
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
Cela vous coûte 40 dollars.

304
00:13:13,493 --> 00:13:14,761
Merci, Carl.

305
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Oh, qu'est-ce que c'est
Tu vas le faire, n'est-ce pas ?

306
00:13:16,696 --> 00:13:18,798
Mmm, j'aime ça
Goût de fromage.

307
00:13:18,866 --> 00:13:20,367
Ouais, moi aussi.

308
00:13:20,433 --> 00:13:22,702
Mais, euh, tu sais quoi ?

309
00:13:22,769 --> 00:13:24,604
Je ne veux pas trop manger.

310
00:13:24,671 --> 00:13:27,374
J'ai une amie
Je passerai plus tard.

311
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Ohh.

312
00:13:31,378 --> 00:13:32,913
Quel-est son nom?

313
00:13:34,781 --> 00:13:36,116
Cindy.

314
00:13:38,218 --> 00:13:39,853
Cindy ?

315
00:13:40,854 --> 00:13:42,722
Mmm, elle est jolie ?

316
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Est-elle jolie ?

317
00:13:44,992 --> 00:13:46,894
Imaginez une combinaison

318
00:13:46,960 --> 00:13:49,396
De Michelle Pfeiffer

319
00:13:49,462 --> 00:13:51,431
Et Heather Locklear.

320
00:13:51,498 --> 00:13:52,765
Waouh.

321
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Maintenant...

322
00:13:54,401 --> 00:13:55,602
Loucher.

323
00:14:02,642 --> 00:14:03,710
C'est Cindy.

324
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Bon.

325
00:14:06,779 --> 00:14:08,415
Bien sûr,

326
00:14:08,481 --> 00:14:09,849
Cindy n'est pas aussi jolie

327
00:14:09,917 --> 00:14:12,252
En tant qu'ex-femme,

328
00:14:12,319 --> 00:14:13,286
Hélène.

329
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Carl : ah.

330
00:14:15,588 --> 00:14:17,024
Tu sais, c'est bizarre.

331
00:14:17,090 --> 00:14:20,360
ça fait 5 ans
Depuis le divorce.

332
00:14:20,427 --> 00:14:22,395
Elle me manque toujours.

333
00:14:22,462 --> 00:14:23,730
C'est dommage, Nick.

334
00:14:23,796 --> 00:14:26,299
Ah, qu'est-ce que c'est
Tu vas le faire ?

335
00:14:26,366 --> 00:14:28,335
Ça n'a tout simplement pas marché,
C'est tout.

336
00:14:31,004 --> 00:14:32,605
Problèmes d'argent.

337
00:14:33,806 --> 00:14:35,775
Vous n'en avez pas gagné assez, hein ?

338
00:14:35,842 --> 00:14:37,310
Non, elle ne l'a pas fait.

339
00:14:43,216 --> 00:14:46,253
Tu vois, je voulais que nous soyons
Une famille à 2 revenus.

340
00:14:46,319 --> 00:14:49,489
Helen voulait rester à la maison
Et avoir des enfants.

341
00:14:49,556 --> 00:14:51,258
Alors nous nous séparons.

342
00:14:51,324 --> 00:14:52,725
Oh, bon sang,

343
00:14:52,792 --> 00:14:53,927
C'est dur, Nick.

344
00:14:53,994 --> 00:14:55,862
Mais–mais maintenant,
Quand je te vois

345
00:14:55,929 --> 00:14:59,599
Et ton
Belle famille....

346
00:15:01,734 --> 00:15:03,503
je me rends compte
J'ai fait une erreur.

347
00:15:06,539 --> 00:15:08,008
Une terrible erreur.

348
00:15:09,509 --> 00:15:10,743
C'est dommage, Nick.

349
00:15:10,810 --> 00:15:12,879
Tu veux regarder un film ?

350
00:15:12,946 --> 00:15:16,083
Tu sais, je l'ai suppliée
Ne pas me quitter.

351
00:15:16,149 --> 00:15:18,751
Je suis tombé à genoux
Dans la neige.

352
00:15:18,818 --> 00:15:19,987
Elle tenait
2 valises,

353
00:15:20,053 --> 00:15:22,522
Un taxi attendait.

354
00:15:22,589 --> 00:15:24,291
C'était la veille de Noël.

355
00:15:25,558 --> 00:15:26,659
Oh, Nick.

356
00:15:26,726 --> 00:15:28,728
Je l'ai suppliée,
"Hélène, non !"

357
00:15:28,795 --> 00:15:29,862
Entaille.

358
00:15:29,929 --> 00:15:32,832
"Pour l'amour de Dieu,
Ne me quitte pas!"

359
00:15:32,899 --> 00:15:34,067
Nick, Nick, regarde,
C'est Columbo.

360
00:15:34,134 --> 00:15:35,935
Tu veux regarder Columbus ?

361
00:15:38,805 --> 00:15:41,941
[musique hip hop joue]

362
00:15:55,655 --> 00:15:58,125
Les filles : whoo !

363
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
Tout le monde : whoo !

364
00:16:27,087 --> 00:16:29,256
je suis désolé,
je ne savais pas
Il y avait une fête.

365
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
J'ai laissé mon livre
Sac ici.

366
00:16:31,058 --> 00:16:32,625
Laura, tu es venue
Le moment idéal.

367
00:16:32,692 --> 00:16:35,995
Nous sommes juste
Sur le point d'annoncer
Le gagnant.

368
00:16:36,063 --> 00:16:37,964
Gagnant?
Quel gagnant ?

369
00:16:38,031 --> 00:16:41,101
Nous avons notre
Fête annuelle des geeks.

370
00:16:41,168 --> 00:16:42,635
Une soirée geek ?

371
00:16:42,702 --> 00:16:45,072
Nous apportons chacun
Le gars le plus ringard
Nous pouvons trouver.

372
00:16:45,138 --> 00:16:48,441
Et le pire
Il est couronné roi des geeks.

373
00:16:50,110 --> 00:16:51,144
Cela ne dérange pas ces gars

374
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
La façon dont tu es
Se moquer d'eux ?

375
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
C'est la meilleure partie.

376
00:16:54,114 --> 00:16:55,348
Ils n’en ont aucune idée.

377
00:16:55,415 --> 00:16:58,818
Ils pensent en fait
Nous les aimons.

378
00:16:58,885 --> 00:17:00,053
C'est
La chose la plus cruelle

379
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
J'ai déjà entendu
Dans toute ma vie.

380
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
Ouais. Cool,
N'est-ce pas ?

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,594
Non, ce n'est pas cool.

382
00:17:07,660 --> 00:17:09,929
Ces gars sont des gens,
Et ils ont des sentiments.

383
00:17:09,996 --> 00:17:11,098
Oh, s'il te plaît.

384
00:17:11,164 --> 00:17:12,165
Regardez-les.

385
00:17:12,232 --> 00:17:13,766
Ce sont des geeks.

386
00:17:13,833 --> 00:17:15,602
[les filles rient]

387
00:17:18,838 --> 00:17:20,039
Ouais ?

388
00:17:20,107 --> 00:17:21,274
Eh bien, l'un des
Ces geeks

389
00:17:21,341 --> 00:17:23,110
Il se trouve que c'est
Un de mes amis.

390
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Dans ce cas,
Tu ferais mieux de trouver
Quelques nouveaux amis.

391
00:17:25,412 --> 00:17:28,781
Ou peut-être as-tu besoin
Pour en trouver un autre
Sororité.

392
00:17:28,848 --> 00:17:31,251
Oh, tu ne l'es pas
Une sororité.

393
00:17:31,318 --> 00:17:32,485
Vous êtes une meute de vicieux,

394
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
Égocentrique,
Barracudas coincés

395
00:17:34,621 --> 00:17:36,523
Avec les cheveux taquinés
Et des soutiens-gorge push-up.

396
00:17:41,228 --> 00:17:42,762
Salut, Laura Lee.

397
00:17:42,829 --> 00:17:44,197
Steve, je pense
Nous devrions y aller.

398
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
Est-ce que vous plaisantez?

399
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
Pourquoi, cette fête
Ça éclate.

400
00:17:47,367 --> 00:17:48,901
Et regarde mon rendez-vous.

401
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Fox-o-rama !

402
00:17:50,437 --> 00:17:53,039
Et je pense
Elle porte
Un soutien-gorge push-up.

403
00:17:53,106 --> 00:17:54,774
Allez, Steve,
Allons-y.

404
00:17:54,841 --> 00:17:56,576
Non, monsieur, madame.

405
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
je ne pars pas
La fête de
L'année

406
00:17:58,678 --> 00:18:00,847
Jusqu'à ce que tu me dises
Que se passe-t-il dans Sam Hill

407
00:18:00,913 --> 00:18:01,881
Cela se passe ici.

408
00:18:01,948 --> 00:18:02,982
Très bien,
Steve, très bien.

409
00:18:03,049 --> 00:18:05,452
C'est une fête de geek.

410
00:18:05,518 --> 00:18:09,422
Eh bien, bien sûr
C'est une fête grecque.

411
00:18:09,489 --> 00:18:12,292
C'est une sororité,
Pour avoir crié à haute voix.

412
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
C'est vrai, regarde,
Sigma thêta,

413
00:18:14,127 --> 00:18:15,728
Basé sur l'ancien
Alphabet grec...

414
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
Non, non, non, non.

415
00:18:17,964 --> 00:18:19,632
Pas grec, geek.

416
00:18:19,699 --> 00:18:20,900
Geeks : hein ?

417
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
Comme dans nerd,

418
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Dufus, imbécile.

419
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
Geeks : ohh.

420
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
Allison, est--

421
00:18:39,219 --> 00:18:41,588
Est-ce vrai ?

422
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
Euh...

423
00:18:43,256 --> 00:18:45,658
Eh bien, ouais.

424
00:18:45,725 --> 00:18:47,760
C'est...

425
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
C'est vraiment méchant.

426
00:18:49,462 --> 00:18:52,299
Oh, allez, c'est
Juste un plaisir inoffensif.

427
00:18:52,365 --> 00:18:54,967
Hé, quand tu es
Blesser d'autres personnes,

428
00:18:55,034 --> 00:18:56,769
Ce n'est pas inoffensif,
Sœur.

429
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
Steve : écoute,

430
00:18:59,872 --> 00:19:03,343
Je ne le serai peut-être pas
Le plus tendance
Un gars sur le campus,

431
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Et je ne pourrais même pas
Soyez le plus beau,

432
00:19:06,479 --> 00:19:08,848
Et je ne le suis certainement pas
Le plus coordonné.

433
00:19:10,950 --> 00:19:12,919
Mais tu sais quoi ?

434
00:19:12,985 --> 00:19:15,855
Je m'aime bien...

435
00:19:15,922 --> 00:19:17,690
Et ça me rend cool.

436
00:19:17,757 --> 00:19:19,326
Geeks : ouais !

437
00:19:24,531 --> 00:19:27,834
Hé, je suis désolé,
D'accord ?

438
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
Oh, tu paries que tu es désolé.

439
00:19:31,404 --> 00:19:32,939
Et la raison
Tu es désolé

440
00:19:33,005 --> 00:19:34,707
C'est parce que tu es
Je vais rater quelque chose

441
00:19:34,774 --> 00:19:38,245
Sur 153 livres

442
00:19:38,311 --> 00:19:41,080
De la testostérone déchaînée.

443
00:19:41,147 --> 00:19:43,583
Geeks : ouais !

444
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
Hou, hou, hou,
Hou, hou, hou,

445
00:19:47,019 --> 00:19:49,222
Hou, hou,
Hou, hou,

446
00:19:49,289 --> 00:19:51,324
Hou, hou,
Hou, hou,
Hou, hou,

447
00:19:51,391 --> 00:19:53,393
Hou, hou,
Hou, hou,
Hou, hou.

448
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
Dites "Au revoir"
À ça, bébé.

449
00:19:57,864 --> 00:19:59,499
Geeks : ouais !

450
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
Waouh !

451
00:20:10,577 --> 00:20:11,444
Hé, Eddo.

452
00:20:11,511 --> 00:20:12,712
Tu veux un petit-déjeuner ?

453
00:20:14,180 --> 00:20:15,715
Qu'est-ce que tu prends ?

454
00:20:15,782 --> 00:20:17,216
Flocons de maïs, lait,

455
00:20:17,284 --> 00:20:18,918
Bananes tranchées.

456
00:20:18,985 --> 00:20:20,820
D'accord, cela semble sûr.

457
00:20:20,887 --> 00:20:22,322
je peux gérer
Avec ça.

458
00:20:22,389 --> 00:20:23,423
Hé hé hé.

459
00:20:23,490 --> 00:20:25,825
Bon vieux
Flocons de maïs.

460
00:20:25,892 --> 00:20:28,528
Mmmm.

461
00:20:32,965 --> 00:20:35,268
Dis, mec.

462
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
Quelque chose a bougé
Dans ce bol.

463
00:20:41,874 --> 00:20:43,343
Bien sûr.

464
00:20:43,410 --> 00:20:44,977
C'est l'anguille vivante,

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,479
Rempli de protéines.

466
00:20:48,247 --> 00:20:49,316
Eww.

467
00:20:49,382 --> 00:20:50,883
Steve, pouah !

468
00:20:52,419 --> 00:20:54,454
Tu es si méchant !

469
00:20:56,188 --> 00:20:57,590
Anguille!

470
00:21:00,760 --> 00:21:02,629
Bonjour, Steven.

471
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
Ma mère,
Monceau de Frau,

472
00:21:04,263 --> 00:21:06,065
Je m'ai dit que tu avais appelé.

473
00:21:06,132 --> 00:21:07,534
Oui, je...

474
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
Je voulais te parler.

475
00:21:10,002 --> 00:21:11,604
Quel sujet ?

476
00:21:13,640 --> 00:21:14,707
Eh bien...

477
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
Si vous acceptiez d'être
Un peu moins insistant

478
00:21:17,410 --> 00:21:19,546
À propos de ça
Sujet de mariage,

479
00:21:19,612 --> 00:21:23,583
Eh bien, m-m-peut-être que nous pourrions
Remettez-vous ensemble.

480
00:21:25,051 --> 00:21:26,619
Attendez une minute.

481
00:21:27,720 --> 00:21:30,390
Tu penses que tu pourrais
Jetez-moi juste de côté

482
00:21:30,457 --> 00:21:31,691
Comme une vieille chaussette de sport,

483
00:21:31,758 --> 00:21:34,327
Et puis attends-toi de moi
Remonte dans tes bras

484
00:21:34,394 --> 00:21:37,730
À la seconde où tu craques
Vos doigts inconstants ?

485
00:21:37,797 --> 00:21:38,865
Eh bien...

486
00:21:38,931 --> 00:21:40,032
D'accord !

487
00:21:40,099 --> 00:21:42,335
Mmm, mmm, mmm,
Mmm, mmm,

488
00:21:42,402 --> 00:21:44,036
Mmm, mmm, mmm,
Mmm, mmm.